O‘zbekiston mustaqillikka erishgandan so‘ng, jahon madaniyati durdonalarini ona tilida o‘qishga qiziqish keskin oshdi. “Ramayana”ning to‘liq versiyasi o‘zbek tiliga hali bir marta (ba’zi parchalari) o‘girilgan bo‘lsa-da, so‘nggi yillarda uning bolalar va kattalar uchun moslashtirilgan sodda, badiiy tarjimalari paydo bo‘ldi.
“Ramayana” (“Rama”ning sayohati) miloddan avvalgi V—IV asrlarda Valmiki donishmand tomonidan sanskrit tilida yozilgan. Doston 24 ming misradan, 7 kitob (kanda) va 500 dan ortiq bobdan iborat. Unda Qirol Dasarata o‘g‘li Ramaning hayot yo‘li – undan voz kechish, g‘urbatda kezish, rafiqasi Sitani xilqatparast Ravana qo‘lidan qutqarish va adolatni tiklash hikoya qilinadi. ramayana uzbek tilida 1 qism
"Ramayana" 1-qismining o'zbek tilidagi talqinida quyidagi asosiy voqealar yoritiladi: Doston 24 ming misradan, 7 kitob (kanda) va
Shahzodalar ulg‘aygach, buyuk donishmand Vishvamitra Ayodhayaga tashrif buyuradi. U o‘zining muqaddas ibodatlarini yovuz iblislar (rakshasalar) hujmidan himoya qilish uchun yosh Ram va Lakshmanani o‘zi bilan olib ketishni so‘raydi. Ram o‘zining birinchi yirik jangida yovuz iblis Tadakani mag‘lub etadi va o‘zining ilohiy kuchini namoyon qiladi. Sita bilan Tanishuv va Kamon Sharti Ko'plab shohlar buni uddalay olmaydi.
Videha qiroli Janaka o'z qizi Sitaning qo'lini so'rab kelganlarga shart qo'yadi: Shiva xudosining og'ir yoyini egish. Ko'plab shohlar buni uddalay olmaydi.
