Reboot your device or respring. Launch YouTube, and it should successfully bypass the server-side block.
Based on extensive community testing (r/LegacyJailbreak and r/iPodTouch), these are the top three functional IPAs: youtube ipa for ios 935
Before attempting to install an IPA file outside of the official App Store, you need to prepare your legacy device and computer. Reboot your device or respring